DeepL翻译能导出译文到TSV格式吗，完整指南

DeepL文章 DeepL文章 2025-10-26 8

目录导读

DeepL翻译简介
TSV格式概述
DeepL直接导出功能分析
实现DeepL译文到TSV的解决方案
操作步骤详解
常见问题解答
总结与建议

DeepL翻译简介

DeepL是目前全球公认的精准度最高的机器翻译工具之一，由德国DeepL GmbH公司开发，它基于卷积神经网络技术，在多项测评中表现优于谷歌翻译、微软翻译等竞争对手，尤其在欧洲语言互译方面表现出色，DeepL支持31种语言互译，包括中文、英语、德语、法语、日语等主流语言，提供网页版、桌面应用和API接口三种使用方式。

DeepL翻译能导出译文到TSV格式吗，完整指南-第1张图片-Deepl翻译 - Deepl翻译下载【官方网站】

DeepL凭借其先进的AI技术和深度学习算法，能够捕捉语言的细微差别和上下文含义，产生更加自然流畅的翻译结果，许多专业翻译人员、跨国企业和学术研究者都将DeepL作为首选翻译工具,以提高工作效率和翻译质量。

TSV格式概述

TSV（Tab-Separated Values）即制表符分隔值，是一种常用的纯文本格式，用于存储表格数据，与CSV（逗号分隔值）类似，TSV使用制表符（Tab键）作为字段分隔符，每行代表一个数据记录,每个字段对应记录中的一列。

TSV格式的优势在于：

结构清晰，易于人工阅读
被大多数电子表格软件（如Excel、Google Sheets）支持
编程语言（Python、R等）有内置解析库
避免逗号作为数据内容导致的格式混乱
适合存储需要保持表格结构的翻译数据

对于翻译项目管理，TSV格式可以方便地存储原文与译文的对应关系，便于后续处理、分析和导入到其他翻译工具中。

DeepL直接导出功能分析

经过对DeepL各平台版本的详细测试，目前DeepL并未提供直接的TSV导出功能,DeepL的主要输出方式包括：

复制粘贴：用户可以直接复制翻译结果到剪贴板
文档翻译：DeepL支持上传整个文档（Word、PDF、PPT等）并下载翻译后的文档
API接口：开发者可以通过DeepL API获取翻译结果，然后自行处理数据格式

DeepL的图形界面设计简洁，专注于核心翻译功能，因此未在界面中集成多种格式导出选项,这对于需要批量处理或特定格式的用户来说确实存在一定不便。

实现DeepL译文到TSV的解决方案

虽然DeepL没有直接提供TSV导出功能,但用户可以通过以下几种方法实现将DeepL译文导出到TSV格式：

手动复制与格式化

对于少量文本,最直接的方法是：

在DeepL中输入或粘贴原文，获取翻译结果
同时复制原文和译文
打开Excel或Google Sheets，将原文粘贴到A列，译文粘贴到B列
使用"文件→另存为"功能，选择TSV格式保存

使用浏览器扩展

一些第三方浏览器扩展可以增强DeepL的功能，DeepL Save"等工具可以帮助用户保存翻译历史，并导出为不同格式，用户可以在Chrome Web Store或Firefox附加组件商店搜索相关扩展。

利用DeepL API编程实现

对于技术用户或批量处理需求，使用DeepL API是最佳解决方案：

import deepl
import csv
# 初始化DeepL翻译器
translator = deepl.Translator("YOUR_AUTH_KEY")
# 读取原文文件
with open('source_text.txt', 'r', encoding='utf-8') as f:
    source_texts = f.readlines()
# 翻译并准备TSV数据
tsv_data = [["原文", "译文"]]
for text in source_texts:
    if text.strip():
        result = translator.translate_text(text, target_lang="ZH")
        tsv_data.append([text.strip(), result.text])
# 写入TSV文件
with open('translation_output.tsv', 'w', newline='', encoding='utf-8') as f:
    writer = csv.writer(f, delimiter='\t')
    writer.writerows(tsv_data)